記事一覧

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

続きを読む

The ClashのThis is Englandを訳してみた

刑務所のあたりからはまた喧嘩の気配が漂ってくるヤツらは苦痛の叫びをあげるか、人を傷つけるしかないんだろうか狭い路地裏に入ると、誰かが俺の腕をつかみ手にナイフでも持っていたほうがお似合いの脅し文句を口にするこれがイングランドさ、ナイフはシェフィールド製これがイングランドさ、俺たちの考えはこんなところあいつは寒さに震える生活に慣れてきたそんな報酬のために働きたくない、と口答えすりゃ誰かしらにぶん殴られ...

続きを読む

The JamのGoing Undergroundを訳してみた

オレの生き方が枠にはまりすぎてる、って言うヤツがいるけどオレは自分で得てきたこの生活がすごく幸せだと思ってんだもう少し戦えよ、って言ってくるヤツもいるけどオレはこんなピントがぼやけた見方を持つことが幸せだと思ってんだ今日もまた何か事件が起こってる若いヤツらで寄り集まってチカラを見せつけようとするオレは幸せお前は金を手に入れたがる、そういうヤツなんだそんなことは気にしちゃいないよお前がその金で原爆の...

続きを読む

The ClashのSean Flynnを訳してみた

彼は戦鼓の音を聴いた過去は扉のむこうに閉ざされていくジャングルじゅうに戦鼓が響き渡る過去はすべて扉のむこうに閉ざされていく扉が閉ざされる木々の葉に雨が打ちつけ、兵士が歌うそれ以外の音はない雨音と歌声が、蒸し暑い暴風と共にあたりを覆う彼は戦鼓の音を聴いた彼が何を見つけるために往ったのか、誰もが判っていた~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~5thアル...

続きを読む

SparksのUpstairsを訳してみた

うわっ、こりゃひどい散らかりようだつまらない考えが4分の1ポンド下ネタが半ポンド役に立ちそうにない名言が1ポンドここは夢を見る場所(あたま)ジョークが思い浮かぶところ(あたま)ちょっとした思いつき(あたま)たまにはよさげな思いつき(あたま)計算してみたり推測してみたり頭で、頭で ねぇ、外に出てみようよ頭で、頭で ねぇ、外に出てみようよ頭で、頭で お前のほうが出ていけよ外国語ができないってそれなら外...

続きを読む

Led ZeppelinのGallows Poleを訳してみた

処刑人さん、処刑人さん、少しだけ時間をくれ俺のダチが遠いところからやってくるんだ「なぁ、カネは持って来てくれたかい? この首吊り台にぶら下がらなくても済むように 多少のカネは持って来てくれたのかい?」「そんなもん持って来れるわけねぇだろ お前だって知ってるはずだ、俺たちはクソ貧乏じゃねーか 首吊り台から助けてやれるだけのカネなんかねーよ」処刑人さん、処刑人さん、もう少しだけ時間をくれよ俺のアニキが...

続きを読む

プロフィール

minomushi106

Author:minomushi106

最新コメント

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。